19.11.2011

Lukijan ääni äänikirjassa

La 19.11.2011

Selasin vanhaa blogiani muistellen Kirjamessuja 2009, jolloin tartuin Kari Hotakaisen kirjaan Ihmisen osa. Kirja roikkui sitten mukanani ainakin silloisen marraskuun, jolloin kirjoitin:
Kirjoja yöpöydällä, tajunnan virtaa 
Torstai 12.11.09 
Kirjapinot vain kasvavat. Marraskuu ryömii hitaasti ja hämäränä aamusta iltaan. Ikään kuin ei ehtisi mitään, tai jaksaisi. Hitaasti venyvää aikaa ja samalla niin nopeasti ohikiitävää. Aamulla herätessä on pimeää, nukkumaan käydessä on pimeää. Ja siinä välissä jotenkin niin ankean harmaata ja tasaista, että luulisi viikon kestävän ikuisuuden, mutta äkkiä huomaakin, että taas meni viikko eikä tullut tehtyä puoliakaan siitä, mitä olisi ehkä pitänyt.
Sellaista se on. Marraskuu. 
Rautatieaseman metrossa tapahtuu vedenpaisumus. Sataa lunta, sataa räntää. On kylmä, vaikka pakkastakaan ei ole paljon. Nukuttaa. Tekisi mieli nukkua pitempään, käydä levolle aikaisemmin. Mutta sitten valvotkin, yö humahtaa aamuksi. Taas on aika nousta, lähteä töihin, ehtiä bussiin, ratikkaan, metroon. 
Kirjapinot ovat ainoat, jotka elävät. Ne kasvavat kirja kirjalta, kaikki kirjat, jotka haluat lukea pinoutuvat vuoriksi yöpöydälle, kirjahyllyyn, eteisen hattuhyllylle. Kaikkialle. Mutta et pääse alkusivuja pitemmälle. Haukotuttaa. Ei kiinnosta. 
Koira haluaa ulos. Kiskot talvivaatteet niskaan. Kävelet, värjöttelet hämärässä illassa. Koiraa kiinnostavat kaikki hajut, karvaa lähtee. Harjaat ja harjaat. Koirankarvoista voisi tehdä lankaa, värjätä, kutoa villapaidan. Loputtomiin metri metriltä, tupsu tupsulta. 
Ei vaiskaan. On mentävä ajoissa nukkumaan. Ei pidä unohtua tietokoneelle. Hyvää yötä.
Kuva:© Marleena
Ei sanaakaan kirjasta Ihmisen osa. Kuitenkin kirjan kansi on tekstini kuvituksena tuolloin. Kirja säilyi siis pitkään yöpöydän kirjapinossa.

Nyt otin sen uudelleen esiin. Kävin nimittäin vaihtamassa itselleni tuon kirjan myös äänikirjaksi. Vein Elisan kauppaan yhden joutavista kirjoistani ja sain kortin, jossa oli koodi, jolla sain  tilalle e- tai äänikirjan Elisa Kirjasta. Valitsin Kari Hotakaisen Ihmisen osan äänikirjana. Nyt tuo kirja on siis fyysisessä kirjahyllyssäni paperisena versiona ja läppärissäni äänikirjana.

Olen aikaisemmin lukenut Hotakaiselta Juoksuhaudantien. Luin ko. kirjan, mutta se ei tehnyt minuun kovin suurta vaiutusta. Loppu oli jotenkin järkyttävän ikävä. Kirjasta ei jäänyt minkäänlaista hyvää mieltä.

Kuuntelen ja lueskelen nyt tuota Ihmisen osaa. Ritva Valkama lukee hauskasti ja sujuvasti. Mietin, jääkö  tuosta kirjasta tuo lukijan ääni vahvemmaksi muistoksi kuin kirjan teksti itsessään. Kauhean kiinnostavalta tuo kirja ei tunnu, mutta kuuntelen tai luen nyt jos mahdollista tuon kirjan loppuun.

Äänikirjoissa on lukijan ääni hyvin tärkeä, se värjää voimakkaasti kirjan sisältöä. Kiinnostavimmat kirjat eivät niinkään värity, niissä kirjoittajan ääni ylittää kenen tahansa lukijan äänen.

Lukijan ääni voi myös lisätä kiinnostusta kirjaan. Esimerkiksi Vuokko Hovatan lukema Elina Hirvosen Kauimpana kuolemasta alkoi kiinnostaa minua, kun sattumalta kuulin siitä pätkän radiossa. Toisaalta voi olla, että olisin kiinnostunut ko. kirjasta kuultuani tuon tekstipätkän kenen tahansa lukemana.

Äänikirjoilla on eniten merkitystä niille, jotka eivät pysty lukemaan tai eivät sairauden takia itse jaksa tai ovat opiskelemassa kieltä, jolloin opettelevat myös ääntämistä sanojen lisäksi.

Muistan myös, miten koulussa käsityöopettaja laittoi aina meidät vuorotellen lukemaan ääneen toisillemme jotain kirjaa tuntien aikana. Se piti oppilaat siihen aikaan hiljaisempina ja keskittyneempinä töihinsä, niin luulen.

17.11.2011

Venäjänkielisten kirjojen suomennoksia

To 17.11.2011
Sattumoisin osuin kirjastossa käydessäni lukupiirin tilaisuuteen, jossa esiteltiin uusinta venäläistä käännöskirjallisuutta. Kirjastonhoitaja Eliisa Puolimatka kertoi venäläisistä kirjailijoista ja Pasilan kirjastossa oli myös samaan aikaan näytteillä kyseisten kirjailijoiden teoksia, joita oli mahdollisuus myös lainata.

Ilmeni, että suomeksi on käännetty sangen vähän venäjänkielistä nykykirjallisuutta.
Kuva: © Marleena
Kuva: © Marleena
 Tässä luettelo Puolimatkan esittelemistä kirjoista:

Astvatsaturov Andrej: Ihmiset alastomuudessa
Jerofejev ViktorVenäläisen sielun ensyklopedia
Kurkov AndreiKuolema ja pingviini
Kljuchareva Natalja: Kolmannessa luokassa
Pelevin Viktor: Viides maailmanvalta
Vladimir Sorokinin: Pyhän Venäjän palveluksessa
Ulitskaja Ljudmila: Naisten valheet
Glukhovskij Dmitrij: Metro 2033
Akunin Boris: Patasotilas
Marinina Aleksandra: Varastettu uni

Lisää suomeksi käännettyä venäläistä kirjallisuutta löytyy tästä linkistä.

16.11.2011

Lohtuostoksia ;)

Ti 15.11.2011

Tänään ratkaisin yhden arvoituksen: Miksi kotini on täynnä kirjoja? Vastaus on ainakin osittain tämä: lohtuostoksia! Olenkohan jotenkin riippuvainen kirjoista!!?


Ainakin tänään ostin nämä kirjat kyseisestä syystä! En mennyt jäätelölle, en ostanut suklaata, en istunut kahvilassa, en mennyt elokuviin, en soittanut ystävälle, vaan ostin kirjoja! Peräti kolme. Toisinaan tarvitsen suklaata vastaavaan vaivaan. Nämä kirjat eivät kyllä pahemmin rasittaneet kukkaroani. Maksoin niistä yhteensä vain yhden euron. Menin kyllä kyseiseen kierrätyspuotiin tarkoituksena ostaa vain yksi kirja. Mutta kun tarjouksessa oli kolme kirjaa eurolla, tottahan valitsin kolme kirjaa.

Maksoin tänään vinon pinon laskuja, asuntolainaa ynnä muuta suurin piirtein tilin tyhjäksi. Sitten varasin terveysasemalta ajan kipeän polveni takia. Jo neljäs kuukausi linkuttamista. Saa nähdä voiko polvelle enää tehdä mitään. Loukkasin sen jo kesällä enkä saanut siihen lääkärien kesälomien takia mitään kunnollista hoitoa. Syksy on mennyt kiireiden merkeissä (taas sana jota ei saa käyttää, niin sanoi ainakin Manta, lukioluokkieni suomenmaikka! Älä kerro kenellekään että olen itsekin suomenmaikka!) ja ajattelin, että kyllä se siitä, vaan viimeisimmän kuukauden aikana polveni on vaan mennyt taas huonommaksi.  Kierukka poikki, ristiside tai nivelsineet revähtäneet? Saa nähdä tuleeko siihen nyt jotain järkevää apua.

On sentään suurenmoista, että kirjat on keksitty! Ja nykyisin on paljon divareita, kirppiksiä, kierrätyskeskuksia, joten kiinnostavia kirjoja voi saada halvalla jopa ilmaiseksi, mikä ei omana opiskeluaikanani vielä ollut mahdollista. Silloin kirpputoreja oli lähinnä vain Pariisissa ja Roomassa. Divarien kirjatkin olivat silloin vielä aika kalliita.

Olen vuosia kerännyt taiteilijoiden elämäkertoja ja päiväkirjoja. Nämä kolme kirjaa ovat juuri tuota sarjaa: taiteilijaelämää. Tuon Ain'Elisabet Pennasen kirjan olen lukenut kauan sitten. Siihen liittyy pieni vähän surkea tapauskin. Kirja oli lainassa kirjastosta ja sitten siihen kaatui kahvia! Olin silloin tosi köyhä tyttö ja pelkäsin kirjaa palauttaessani, että joudun maksamaan kirjan. Vaan kirjastonhoitaja ei joko huomannut asiaa tai sitten sääli köyhännäköistä opiskelijatyttöä ja antoi asian olla. Muistelen tapausta sangen kiitollisena, sillä siihen aikaan minun olisi ollut tosi vaikeaa saada rahat uuteen kirjaan. Olenhan minä tuon tapauksen jälkeen kuitenkin maksanut vuosia reippaasti veroja, joista kirjastojen määrärahatkin otetaan.

Oikeastaan nämä kirjat kuuluvat myös Lurun Taiteilijaelämää-haasteen antamaan innoitukseen, joka tosin kohdallani ei ole aivan uusi, sillä olen jo vuosia kerännyt taidekirjoja ja taiteilijaelämäkertoja ja vastaavia kirjoja.