Venäjänkielisten kirjojen suomennoksia

To 17.11.2011
Sattumoisin osuin kirjastossa käydessäni lukupiirin tilaisuuteen, jossa esiteltiin uusinta venäläistä käännöskirjallisuutta. Kirjastonhoitaja Eliisa Puolimatka kertoi venäläisistä kirjailijoista ja Pasilan kirjastossa oli myös samaan aikaan näytteillä kyseisten kirjailijoiden teoksia, joita oli mahdollisuus myös lainata.

Ilmeni, että suomeksi on käännetty sangen vähän venäjänkielistä nykykirjallisuutta.

Kuva: © Marleena

Kuva: © Marleena

 Tässä luettelo Puolimatkan esittelemistä kirjoista:

Astvatsaturov Andrej: Ihmiset alastomuudessa
Jerofejev Viktor: Venäläisen sielun ensyklopedia
Kurkov Andrei: Kuolema ja pingviini
Kljuchareva Natalja: Kolmannessa luokassa
Pelevin Viktor: Viides maailmanvalta
Vladimir Sorokinin: Pyhän Venäjän palveluksessa
Ulitskaja Ljudmila: Naisten valheet
Glukhovskij Dmitrij: Metro 2033
Akunin Boris: Patasotilas
Marinina Aleksandra: Varastettu uni

Lisää suomeksi käännettyä venäläistä kirjallisuutta löytyy tästä linkistä.

Dostojevskin elämä

Pe 9.9.2011

Kuva: Yle Areena, TV-sarjasta Fjodor Dostojevskin elämä

Nyt on ihan pakko kirjoittaa muutama rivi Dostojevskista, vaikka netti on tökkinyt koko illan ja työt ovat haitanneet harrastuksia koko viikon.
Yle Areenasta voi nyt katsoa kahdeksanosaisen sarjan Fjodor Dostojevskin elämästä. Sarja alkoi tiistaina 6.9. ja vielä on tulossa seitsemän lisäosaa.

Kuva: Wikipedia

Dostojevski on yksi minuun eniten vaikuttaneista kirjailijoista, vaikka en tullutkaan maininneeksi häntä ns. sielukirjojen listassani. Lukioluokilla hän oli mielikirjailijani ja opiskellessani yleistä kirjallisuustiedettä hänen kirjansa olivat edelleen mielikirjojeni listalla, vaikka ne ovatkin todellisia tiiliskiviromaaneja sanan kaikissa merkityksissä.

Nyt, kun jokin aika sitten katsoin hienon sarjan Karamazovin veljeksistä Yle Areenasta, en voi ohittaa uutta sarjaa Dostojevskin elämästä, joka on äskettäin alkanut Ylessä. Valitettavasti sarja on Yle Areenassa katsottavissa vain Suomessa.

Katsokaa ihmeessä toisetkin, jos vain mahdollista. Vaikuttaa hyvin tehdyltä filmiltä, vaikka tietysti siinä on paljon fiktiota. Sarja kuitenkin aivan varmasti avaa uusia näkymiä kirjailijan elämään ja tuotantoon.