Siunattua vuotta 2012!

Ti 3.12.2012
 Vuosi on vaihtunut ja haluan toivottaa erityisesti kaikille suomalaisille ja myös kaikille blogini lukijoille ikään, sukupuoleen, säätyyn ja kansallisuuteen katsomatta siunattua ja hyvää uutta vuotta 2012 Sibeliuksen Finlandia-hymnin ja Veikko Antero Koskenniemen sanoin sekä Uuno Kailaan runon sanoin! Olkoon Pyhä Jumala ja Kristus kanssamme tänäkin alkavana vuonna nyt ja aina ja ikuisesti!

Veikko Antero Koskenniemi, 1940 Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa, Yön uhka karkoitettu on jo pois, Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa, Kuin itse taivahan kansi sois'. Yön vallat aamun valkeus jo voittaa, Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa. Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle, Pääs' seppelöimä suurten muistojen. Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle, Sa että karkoitit orjuuden, Ja ettet taipunut sa sorron alle, On aamus' alkanut, synnyinmaa. Tr. J. Mark Sugars and Frank, 1998 Finland, behold, your day has now come dawning; Banished is night, its menace gone with light, Larks' song again in morning-brightness ringing, Filling the air to heaven's great height, And morning's glow, night's darkness overcoming; Your day is come, o my native land. O Finland, rise, stand proud, the future facing, Your valiant deeds recalling, once again; O Finland rise, in the world's sight erasing From your fair brows vile slavery's stain. You were not broken by oppressors ruling; Your morn has come, o my native land. Swedish translation of verse 2, by Joel Rundt: Stig högt, vårtland, som du ur natt dig höjde. Den dug dig väntar, fritt och öppet möt Med samma kraft, med samma mod, du röjde, När träldomsoket du sönderbröt. Förtrycket aldrig dig till jorden böjde. Ditt verk dig väntar, o fosterland. Runon teksti ja käännökset sivulta http://ingeb.org/songs/oisuomik.html Vuoden 1931 versio runosta: Siunaa ja varjele meitä, Korkein, kädelläs! Kaitse kansamme teitä vyöttäen voimalla meitä, heikkoja edessäs! Sulta on kaikki suuruus, henki sun hengestäs. Herra, valista meihin kasvosi laupiaat, kunnes armosi alla kukkivat roudan maat! Vaivassa vaeltaneihin, Herra, valista meihin kasvosi laupiaat! Tutkien sydämemme silmäsi meihin luo! Ettemme harhaan kääntyis, ettei kansamme nääntyis, silmäsi meihin luo! Alati synnyinmaalle siipies suoja suo! - Uuno Kailas - EDIT: Sävel Kailaan runoon on Taneli Kuusiston.  Runosta on tehty myös virsi (584) ja ja toisen säkeistön tekstiä on siihen muokattu (Niilo Rauhala): Herramme, kirkasta meille kasvos laupiaat, niin että armosi alla toivoa rohkaisemalla kukkivat roudan maat. Vaivoissa näytä meille kasvosi laupiaat. Eino Säisällä on romaanisarja nimeltä Kukkivan roudan maat. Nimi tulee kuulemma tästä runosta.